NEW YORK... CE SOIR
Livraison.
Miss Judith, c'est un paquet.
Prenez-le, Pop.
Quand vous irez dîner,
je reviendrai finir d'arranger la plomberie.
J'utiliserai mon passe. Vous pouvez être tranquille.
Merci pour tout. Bonne nuit, Pop.
Bonne nuit.
C'est encore moi.
Je me suis trompé de paquet.
Un peu plus et j'étais dans mon bain.
- C'est bien à mon nom. - Désolé.
LA CINQUIÈME VICTIME
DEMANDE À MAMAN
M. Mobley, vous êtes à l'antenne dans 15 minutes.
Une seconde, Gus.
Mets ça sur le téléprompteur.
Je vous en prie, M. Mobley.
Toujours sur le qui-vive...
Bureau de M. Loving.
Dis à ton patron d'arrêter de roucouler quand il dicte.
Cesse tes obscénités !
On prend un verre, ce soir ?
Chez toi ?
Non, on a déjà essayé.
Que proposes-tu ? Madison Square Garden ?
Je suis navrée, M. Loving. Je lui ai dit cent fois...
À vrai dire, Nancy, je le comprends.
Il m'arrive de regretter que ces cloisons soient vitrées.
"Et le Kyne News Service, toujours sur le qui-vive..."
Toujours sur le qui-vive.
Tu rentres, Mildred ?
Rien ne m'y oblige.
Il y a deux théories concernant ce vison.
Soit une coopérative l'a acheté.
Soit Mark Loving a payé la douloureuse à lui tout seul.
Raccompagne-moi un de ces soirs, je te raconterai.
La proposition me tente.
Tu n'as qu'à essayer.
Hé, œil de lynx !
Va relever les dépêches.
Le cadavre de Judith Felton, 25 ans, a été retrouvé tard ce soir
dans son appartement du 1426 East Bay Street.
Sur le mur, au dessus de son lit,
le tueur a écrit au rouge à lèvres les mots suivants :
DEMANDE À MAMAN.
Envoyez-moi Mark Loving, Jon Griffith et Harry Kritzer !
Et Ed Mobley aussi !
M. Kyne, vous aviez promis au docteur de vous reposer !
On a une super affaire de meurtre et ils passent à côté !
M. Griffith, M. Kyne voudrait vous voir.
Messieurs.
M. Griffith...
Je n'aime pas que mon agence de presse soit à la traîne.
Ce n'est qu'un meurtre de plus.
La vie d'un être humain n'est pas indigne de votre considération.
Bon, je m'en occupe.
Je vous rappelle que la 1re édition est dans la rue à 19 h.
Il ne me reste que la dernière édition.
Je le mettrai en page 2.
Combien de femmes aux USA mettent du rouge à lèvres ?
Combien de femmes y a-t-il ?
Je veux qu'elles tremblent de peur chaque fois qu'elles en mettent.
"L'assassin au rouge à lèvres". Mettez-moi ça à la une !
Et les photos ?
J'envoie quelqu'un immédiatement.
Et je vous enverrai une lettre de félicitations !
Maintenant, sortez tous les deux et au boulot !
Vous voulez que j'en parle dans mon émission ?
Ed, je suis très nerveux.
Moi aussi. L'antenne est dans quatre minutes.
Qui conduira le navire quand j'aurai passé l'arme à gauche ?
Vous êtes là pour de nombreuses années.
Kyne Enterprises.
Il m'a fallu une vie d'efforts et de courage pour les bâtir.
Et pendant toutes ces années, je n'ai fait que deux grosses erreurs.
Je m'étonne que vous en reconnaissiez autant !
La première avec mon fils Walter, j'ai été trop bon avec lui.
Chevaux, yachts, femmes...
Surtout les femmes qu'il a épousées.
La seconde...
Voilà que vous regardez dans ma direction.
Pourquoi n'as-tu pas voulu prendre la relève ?
Tu n'as pas d'ambition ?
Je suis heureux comme ça.
Pouvoir écrire un livre de temps en temps,
rester à ma place. Je ne cherche pas le pouvoir.
Il ne s'agit pas de pouvoir. C'est bien plus important.
Il s'agit de la responsabilité de la liberté de la presse.
Dans ce pays, ce sont les gens qui décident.
Pour pouvoir décider, il faut qu'ils aient tous les éléments...
Navré de vous interrompre...
Il est 23 h et le groupe Kyne,
comprenant les journaux Kyne,
l'agence de presse Kyne, Kyne Photos et l'hebdomadaire Kyne,
vous présente l'éminent écrivain lauréat du prix Pulitzer...
Pas de générique.
Mesdames et messieurs, les journalistes adorent les scoops.
En voici un dont je me serais bien passé :
il y a quelques instants, Amos Kyne est mort.
Ces messieurs sont ici.
Où l'ont-ils trouvé ?
Au Stork Club.
Évidemment.
Vous trois. Ed, vous attendez.
À part Harry, je ne vous connais pas.
Je suis désolé pour votre père.
Vous êtes... Mark Loving.
Votre fonction ?
Je dirige l'agence de Kyle Service.
K.N.S.
Vous avez vérifié l'annonce du décès de votre père ?
L'agence de presse ? Oui...
Nous parlerons de ça plus tard.
Vous devez être...
Jon Day Griffith.
Je fais le ménage
et je dirige le Sentinel. Je suis aussi consultant
pour les neuf autres journaux.
Vous êtes responsable du fait qu'un vulgaire meurtre partage la une
avec le décès de mon père ?
Le vieux voulait qu'on monte l'affaire en épingle.
Il ne se doutait pas qu'il serait aussi à la une.
Ce fut sa dernière volonté.
Walter, j'ai fait préparer une biographie du vieux.
Je la donne à Mark pour le télex ?
On verra.
Harry, ça fait un bail !
Comment va Dorothy ?
Viens dîner un soir.
Je voulais dire que, dans l'immédiat,
je n'envisage pas de changements de personnel.
C'est pourquoi, pour le moment, vous n'avez pas à vous inquiéter.
En sortant, dites à Mobley de venir.
À toi.
C'est donc vous, Edward Mobley ?
Toutes mes condoléances, M. Kyne.
Asseyez-vous.
Vous êtes l'auteur du livre.
Chaque fois que le vieux m'en voulait, et c'était souvent,
il me parlait de vous.
Mobley par-ci et Mobley par-là.
Cela m'exaspérait.
Je vous comprends.
Les trois autres m'ont fait comprendre ce qu'ils pensaient de moi.
Amos Kyne et son idiot de fils.
C'est aussi votre avis ?
Très franchement, je n'ai aucun avis sur vous, M. Kyne.
D'autres éditeurs apprennent le métier à leur fils.
Mais pas lui.
Avant d'être autonome, j'aurai besoin d'aide.
J'entends diriger cette société à ma façon, dans la coulisse.
J'ai une idée.
En toute humilité, c'est une excellente idée.
Je vais créer un nouveau poste : directeur exécutif.
C'est lui qui fera tout le boulot.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une mesure que votre père aurait approuvée.
Mon père est mort. C'est moi le patron.
Je vais m'offrir un petit jeu.
Je veux les voir tous les trois
se battre pour le nouveau poste.
Votre avis ?
Je préfère me taire.
Quand j'en aurai fait des marionnettes,
quand ils réaliseront que leur vie est entre mes mains,
ils ne ricaneront plus.
À votre avis,
aurait-il pu imaginer une chose pareille ?
Non. Jamais.
Autre chose ?
Pas pour le moment.
Alors, bonne journée.
Cher Walter Kyne, avant la mort de votre père,
je travaillais sur une fusion avec la Midwest TV
qui pourrait nous être profitable.
Pendant ces jours de deuil,
je n'ai pas voulu vous déranger,
mais j'aimerais vous en parler au plus vite.
Que ça parte demain. Ce sera tout.
Que fait Griffith depuis une demi-heure avec Kyne ?
Bonsoir, Miss Stoddard, M. Loving.
Tant que je n'aurai pas ce poste, je serai sur des charbons ardents.
Les autres ont ouvert les paris.
Tu es leur favori et le mien à 6 contre 5.
Ce n'est pas si simple. Je ne ménage pas ma peine.
L'affaire du Midwest... lobbying...
J'ai écrit des douzaines de lettres.
Cela devrait finir par payer, mais Kyne
ne parle que de ce meurtre,
comme si son élucidation était la clé de tout.
Tu penses que...
Pourquoi pas ? Mets-toi à la place de Kyne.
Il aura un scoop et un directeur exécutif,
sans avoir à prendre la moindre décision.
Le voilà !
Je pensais que
tu aimais bien Jon.
Il n'y a plus de place pour les sentiments.
Que fait-il avec Gerald Meade ?
Chéri, si résoudre ce meurtre est la solution,
il veut le meilleur limier dans son équipe.
Essaie de l'attirer dans la tienne.
Griffith l'a déjà attaché !
Gerald vendrait sa propre mère.
Comment lui faire confiance ?
En couchant avec lui ?
Occupe-toi de Meade
et si ça peut te rassurer, je vais descendre au Blue Dell
et je sonderai Griffith.
Redonne-m'en un, Carlo. Je sors de chez Walter Kyne.
Un chic type.
C'est un pauvre type, si tu veux mon avis.
Je le connais mal.
Sers-en deux.
Non, trois.
Que Nancy se mette entre nous. On fera un bras de fer sous le bar.
Whisky-soda pour moi, avec un peu de musique.
Le patron n'arrête pas de hurler :
"Trouvez-moi l'assassin !
"Collez-y les meilleurs : reporters, éditorialistes,
"photographes, télétypistes,
"mais trouvez-moi l'assassin !"
Et celui qui trouvera l'assassin aura le poste.
Tu paries sur qui, Ed ? Sur Loving ?
Loving est intelligent, vif, Loving a beaucoup de relations,
mais Loving n'aura pas le poste.
Non, c'est moi qui l'aurai.
Parce que j'ai gaspillé ma jeunesse et 30 000 $ en whisky pour ça !
Parce que j'ai une femme et deux enfants.
Parce que toi et moi, nous allons élucider ce meurtre.
M. Loving veut Ed dans son équipe.
Il ne l'aura pas,
parce que Ed va m'aider. Et je veux que ce soit clair :
je ne te promets rien.
Rien du tout !
À moi d'être clair, Jon.
Ça m'est égal qui a le poste.
Voilà cinq ans que je ne couvre plus d'affaires criminelles,
et par ailleurs,
je ne tiens pas à me faire égorger dans la bagarre.
Ed ! J'ai été chouette avec toi.
Nancy, dis-le-lui.
Je savais bien...
que je trouverais ici des visages sympathiques.
J'ai un visage sympathique.
Bonsoir. Je vous vois souvent ensemble, tous les deux,
n'est-ce pas ?
Fais-en une chronique.
Avec plaisir, chérie.
J'adore les histoires d'amour.
Prends donc un rhum, on the rocks.
Merci, Jon, c'est très gentil.
Nous devrions être amis par les temps qui courent.
Comment va Mark ?
Il raccompagne qui tu sais.
Qui est "qui tu sais" ?
Jon, c'est Walter, Walter Kyne.
Je crois savoir qu'Harry Kritzer dîne là-bas, ce soir.
Un jour, au Sands de Las Vegas, j'allais me baigner
lorsque j'ai vu Dorothy assise au bord de la piscine.
J'ai d'abord vu ses jambes. De longues et jolies jambes.
Alors j'ai tenté une approche abrupte.
Je n'oublierai jamais sa réponse.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
J'ai dit : "Vous faites du lèche-vitrine ?"
Trois jours plus tard, je la demandais en mariage.
Pardon, Monsieur, M. Griffith au téléphone.
Je le prends à côté.
Viens près de moi, Harry.
Je n'aime pas ces murs.
On dirait des pans coulissants.
Trouillard !
Il a dû cacher des micros derrière les tableaux.
Tu n'as pas besoin de m'embrasser si fort.
Quand vas-tu voir ta mère ?
Demain soir.
J'espère.
Cette excuse ne me plaît pas.
Quand je parle de maman à Walter, j'ai du mal à garder mon sérieux.
Où suis-je placé dans la course au poste ?
Très loin, mon chéri.
Pas si sûr. Laissons Griffith et Loving se creuser les méninges.
Que puis-je faire ? Envoyer un photographe ?
Je la jouerai à ma façon.
En tant que meilleur ami de Walter.
Avec la meilleure femme de Walter ?
Je ne veux pas te mêler à ça.
Mon héros !
Devine qui vient d'emménager ici. Harry Kritzer.
Ce brave Harry ?
C'est très mystérieux. Pas de nom sur sa boîte à lettres.
Une garçonnière ?
Tu crois qu'il a une liaison secrète avec une blonde ?
Tu le verras. Il habite en face de chez moi.
Tu sais, mon amour, comme je te disais...
Entre le 4e et le 5e scotch...
La seule chose intelligente à faire,
c'est de se connaître avant le mariage.
De bien se connaître.
J'en sais beaucoup sur toi.
Tu allais à l'école d'à côté.
Tu jouais au foot contre le mur de la caserne des pompiers...
Je ne parlais pas de ça...
Je sais !
J'essaie d'éviter un désastre.
Pense à ces couples. Lui, très grand,
elle, toute petite à côté de lui.
Comment font-ils ?
Il ignore si elle aime la musique
et elle ne sait pas s'il aime lire.
Ils se marient pour le savoir.
Je sais tout ce que je voulais savoir pour ce soir.
Bonne nuit.
Prends soin de toi.
Tu sais, tu as de très belles jambes.
Ce que tu peux être gentil !
Et de jolis bas.
Comment tiennent-ils ?
Ta mère aurait dû t'en dire un peu plus.
Je ne lui ai rien demandé.
Je te le demande à toi.
Il s'agit là d'une recherche purement scientifique.
On ne s'était pas dit bonsoir
avant que tu ne t'intéresses à mes bas ?
Ils m'ont toujours intéressé.
Tu ne peux pas attendre un peu ?
Bon, j'attends.
D'accord.
Si ça peut te faire disparaître.
Il me faut un permis.
Pour m'embrasser ?
Un permis d'explorateur.
Les explorateurs ont besoin d'un permis ?
Ils devraient, quand ils s'aventurent en territoire inconnu.
Excuse-moi, mon ange. Je ne sais pas ce que je dis.
Bonne nuit, ivrogne.
Puis-je téléphoner ?
Comment es-tu entré ?
Du calme !
Kyne Enterprises.
Oui, M. Mobley.
Passez-moi Gerald Meade.
Sortez-le du lit. N'importe quel lit !
M. Mobley, vous êtes trop drôle !
Cette fille Felton qui a été assassinée,
elle avait un loquet sur sa porte ?
Oui.
En quoi ça t'intéresse ?
Je bosse pour la Société Protectrice des Jeunes Filles Vertueuses.
Tu devrais mettre une chaîne sur ta porte.
Nancy est fâchée.
Trop pour m'offrir un verre ?
Si tu veux boire, tu n'as qu'à te servir.
Oui, Nancy est fâchée !
Drôle d'attitude venant de ma future épouse.
Tu ne veux pas d'épouse.
Tu veux juste une concubine illettrée.
Je t'en sers un ?
Je ne veux pas me saouler avec toi.
Tu préfères autre chose ?
Mildred Donner est plus ton genre. Essaie avec elle.
C'est pas à toi de me dire qui est mon genre.
Tu veux savoir ?
Toi, tu es mon genre.
Et laisse-moi te dire autre chose :
Ed aime Nancy. Beaucoup.
Très fort.
Ed veut épouser Nancy.
Tu ne dis ça que quand tu as bu un coup de trop.
Tu veux que je l'écrive ?
Évidemment !
Le grand reporter n'a pas de stylo !
Un sacrément bon reporter !
Et un homme bien.
Un homme
très gentil.
Trop, peut-être, car ça refroidit
ses ambitions.
Tu veux dire que je devrais concourir...
Tu verras, Nancy, ils vont tous se casser le nez.
Un réussira peut-être.
Lequel ?
Le journaliste.
Rédacteur en chef du Sentinel, mais toujours journaliste.
Celui qui ne m'a rien offert en retour. Ça, c'est une offre.
L'offre d'un ami.
Alors, tu dois l'aider.
Personne ne m'a jamais aidé !
C'est faux ! Amos Kyne l'a fait et Griffith le ferait.
Et moi aussi.
Je ferais tout pour toi.
Fais-lui confiance, il est ton genre.
Toi, tu es mon genre.
On téléphone à mes parents ?
Pour leur demander si tu peux épouser un reporter sans stylo ?
Pour leur dire que je vais le faire.
Ça alors !
C'est ton patron ? Il t'appelle souvent à 3 h du matin ?
Toutes les nuits !
Ne quittez pas. C'est pour toi.
Écoute, tu es un bon copain du lieutenant Kaufman ?
Burt ? On était à l'école ensemble, on se bagarrait,
on draguait Janice dans le magasin de son père.
Pourquoi ?
Ils ont arrêté quelqu'un.
Qui ? Est-ce que je sais ? Donald Duck !
Les flics sont muets mais Kaufman t'attend à son bureau.
Félicite-moi, Jon.
Je suis fiancé.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Fais-moi plaisir, vas-y !
Quoi ?
J'ai déjà envoyé Meade.
Et tu sais où je l'ai trouvé ?
Chez Loving.
Ed, ne me laisse pas tomber !
Mais on est mardi, mon jour de repos !
Tu es mon ami ou pas ?
Bon, d'accord, je m'en occupe, mais c'est la dernière fois !
J'ai dit : "d'accord" !
Si tu veux mon avis, c'est mieux comme ça.
Que font-ils là-dedans ?
Il est peut-être à la photo, ou alors ils l'interrogent.
Le lieutenant Kaufman m'attend. Je suis Ed Mobley.
Où étais-tu ?
En train de me fiancer.
C'est pas vrai !
Pauvre Nancy !
Qui ont-ils arrêté ?
Le concierge de l'immeuble de la fille.
Motus jusqu'au communiqué officiel. On l'interroge.
Je peux écouter ?
Mais tu gardes ça pour toi. D'accord ?
Elle a été tuée avec votre clef à molette.
Pourquoi mentir, Pilsky ?
Je mens pas !
Si, vous mentez !
Vous prétendez être allé chez Judith Felton à 21 h
et l'avoir trouvée morte.
Au drugstore, ils disent avoir livré le paquet
à 20 h
et que c'est vous qui avez ouvert et pris le paquet. C'est vrai ?
Oui...
J'ai menti... J'avais peur.
Vous reconnaissez avoir été chez Judith Felton à 20 h ?
Oui. Mais j'ai pas tué !
Je suis parti quand elle a pris un bain.
Quand je reviens, je la trouve morte.
Si vous êtes parti puis revenu, George,
comment êtes-vous rentré dans l'appartement ?
J'ai un passe.
La porte était fermée ?
Quelqu'un d'autre dans l'immeuble a un passe ?
Non.
Vous êtes en train de nous dire
que quelqu'un est entré par une porte fermée
et a tué Miss Felton ?
Je dis la vérité.
Je l'ai pas tuée. Je l'ai trouvée morte.
OK, Pilsky, on reprend
depuis le début.
Le jour se lève.
Dur pour le vieux.
Il est innocent et tu le sais.
Quatre jours sans résultat,
il te fallait boucler quelqu'un pour calmer l'opinion publique.
Mais tu le relâcheras avant ce soir.
Tu es bien sûr de toi.
Les preuves sont trop grosses pour être vraies.
Je peux téléphoner ?
Tout ça reste entre nous !
Ed ?
Le concierge !
Si c'est lui, je veux bien griller à sa place !
Garde Meade sur le coup. Je rentre dormir un peu.
Tes pin-up ?
Oui... Toutes assassinées.
Je cherche des points de comparaison avec l'affaire Felton.
Cherche un jeune homme.
Tu dis ça au hasard.
Meurtre prémédité par un psychopathe,
c'est pas un coup d'essai, il n'y a pas d'empreintes.
Il portait des gants.
Aujourd'hui, celui qui laisse des empreintes
n'a jamais appris à lire.
Sais-tu tout ce qui est publié à l'intention des truands potentiels ?
Prends les bandes dessinées,
vendues à tous les gosses dans les drugstores...
Pourquoi tu le vois jeune ?
Le rouge à lèvres.
C'est pas nouveau. Il y a des années...
Je sais.
Tu te souviens de "Attrapez-moi, je ne peux pas me retenir" ?
Celui-là n'a changé que les paroles : "Demande à maman".
C'est un fils à sa maman.
Le message peut être un leurre.
C'est de l'impertinence.
Il se moque de la police, il laisse des indices,
mais pas d'empreintes.
Continue.
Par le passé, on a fait du bon travail ensemble.
Que penses-tu des tiroirs de la commode retrouvés ouverts ?
On a fouillé la chambre du concierge sans succès.
Mais on ignore si quoi que ce soit a été volé.
Kaufman.
Un meurtre.
J'écoute.
Femme, blanche...
21 ans, célibataire...
enseignante.
Étranglée ce matin à 3 h.
Il est entré par la fenêtre de la chambre.
Des traces de rouge à lèvres ?
Il est bien trop malin pour en laisser à nouveau.
On a trouvé des cheveux sous les ongles de la morte.
Quelque chose ?
Non, il avait des gants.
L'ÉTRANGLEUR
Il l'a laissé exprès,
pour se moquer de toi.
Chaque fois, il laissera un indice.
Dis donc, sergent,
ça fait neuf heures que je suis là et j'ai rien de plus que les autres,
à savoir un simple communiqué de presse !
Tim, toi et moi, on est copains depuis longtemps.
Il me faut autre chose. Une exclusivité.
Ça se précise pour Pilsky ?
Peut-être.
Sois clair. Je m'en souviendrai.
Si je te disais pourquoi on l'a arrêté...
Ouais ! Pourquoi ?
Tu ne dirais pas d'où tu tiens l'info, promis ?
Promis.
Les empreintes de Pilsky sont sur l'arme du crime.
Merci, Tim. Tu ne le regretteras pas.
Attends.
Attends que je sorte du bureau.
Mark Loving, vite !
J'ai tout sur l'affaire Felton.
Quoi ?
Bon travail, Gerald. Génial ! Reste en ligne.
Prévenez Kyne que j'ai élucidé l'affaire du rouge à lèvres !
Joe, prends Meade sur ma ligne.
Je reprends la conversation de M. Loving.
Ne passe pas l'info à la rédaction, envoie-la directement par télex.
Bonjour.
Tu veux parier ?
Sur quoi ?
Sur moi.
Bulletin !
Grouille. Distribue ça.
Mark, c'est vrai ? Vous avez le tueur ?
Vous pouvez le dire !
GEORGE PILSKY, 64 ANS, CONCIERGE DE JUDITH FELTON,
RECONNU COUPABLE DU MEURTRE DE LA JEUNE FEMME PAR LA POLICE.
SES EMPREINTES ONT ÉTÉ TROUVÉES SUR L'ARME DU CRIME.
On a un scoop du tonnerre !
C'est passé au télex ?
Mark, arrête tout.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ce crétin de Meade !
Quoi ? Il n'a pas cité un flic ?
Les propos d'un flic en dehors d'un tribunal ne regardent que lui.
Que voulez-vous dire ?
Que vous êtes responsable des propos que vous citez,
s'ils n'ont pas été prononcés sous serment.
Si le vieux ne l'a pas tuée, il y a diffamation.
Vous pouvez être poursuivi
ainsi que tous les journaux qui reprennent vos dépêches.
Vous pourriez vérifier vos dépêches !
J'ai détruit le télex !
Je ne veux pas d'histoires avec la justice.
Bien sûr que non !
Tu as raté quelque chose !
Meade a failli faire plonger Loving.
Lis ça, Jon.
Sensationnel ! Tu peux le prouver ?
Non. C'est peut-être un rêve d'ivrogne,
mais alors, Kaufman et moi, on est ivres tous les deux.
En tout cas, je le lirai à l'antenne.
Dans cinq minutes.
Garde ça pour le journal, laisse-le-moi pour l'édition de 19 h.
Tu le passeras dans ton émission du soir.
Tu le veux ?
Je veux avoir le poste.
Et pour ça, je poignarderais n'importe qui.
Je sais, je sais !
Je devrais le donner à Loving pour son réseau.
Je vais lui porter moi-même.
Tu ne m'intéresses plus, Meade ! Tu es fini !
Meade, tu es fini !
Tu as promis une nouvelle piste à tes clients.
Ça fera l'affaire.
Tu as une minute avant l'émission de Mobley.
Ton fiancé, qui est censé m'aider,
vient de donner l'avantage à ton patron.
Walter Kyne présente
l'éminent journaliste et auteur lauréat du prix Pulitzer,
Edward Mobley, dans son analyse sur...
C'est déjà sur tous les télex.
Mesdames et Messieurs,
vers 3 h ce matin, dans notre ville,
un être humain a tué un autre être humain.
De tels excès de violence ne sont pas rares.
Et mon excuse,
je devrais dire ma raison,
de vous parler de ce cas, c'est que j'espère
que l'assassin m'écoute.
Car dans son chemin vers la chaise électrique
ou l'asile psychiatrique,
il a atteint un stade où son ego malade
a besoin de se nourrir de sa propre suffisance.
C'est pourquoi, avec l'accord d'un de mes bons amis,
un éminent criminologue
qui désire garder l'anonymat,
je vais m'adresser à l'assassin,
les yeux dans les yeux.
Premièrement : M. l'Inconnu,
vous ne resterez pas longtemps
inconnu.
Deuxièmement :
vous êtes costaud,
assez fort pour avoir étranglé ce matin
une malheureuse enseignante, Laura Kelly.
Troisièmement :
vous êtes le même assassin qui, la semaine dernière,
a frappé à mort une femme du nom de Judith Felton.
Vous êtes l'assassin au rouge à lèvres.
Quatrièmement : vous lisez des bandes dessinées.
Cinquièmement : vous avez les cheveux bruns.
On en a retrouvé sous les ongles de votre victime.
Sixièmement : vous êtes jeune.
Une analyse de vos cheveux
nous a appris que vous avez environ vingt ans.
Septièmement :
vous êtes un fils à sa maman.
Huitièmement :
l'amour naturel que vous devriez éprouver pour votre mère
s'est dénaturé en haine
envers elle
et le sexe féminin.
Je peux entrer ?
J'ai entendu la télévision, j'ai su que tu étais levé.
Il devait être 4 h du matin quand tu es rentré.
Je n'aime pas travailler si tard !
Je sais, mon pauvre chéri. Étudier toute la journée,
travailler toute la nuit.
Je sais à quel point
ça a été dur pour toi depuis que ton père nous a quittés.
Ce n'est pas mon père !
Et tu n'es pas ma mère.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ? C'est vrai !
Tu voulais adopter une fille,
et lui un garçon. Aucun de vous n'était satisfait !
Je me souviens d'une fois, j'avais 8 ans.
8 ans ! Je t'aidais à faire le ménage.
Une voisine est venue et t'a dit :
"Regardez-moi ça !"
Et tu as dit : "Oui, il est comme une fille."
Robert, tu es mon fils... et ma fille
et tous les enfants que je désirais.
Tu n'aimes pas ta mère ?
Tu veux que je te montre combien j'aime ma mère ?
J'ai un si bon garçon !
Je t'apporte ton petit-déjeuner. Tu dois avoir faim.
C'est sur cette bonne nouvelle que je referme cette édition,
et je vous donne rendez-vous ce soir à 23 h.
En attendant, pour en savoir plus
sur le tueur au rouge à lèvres, lisez le Sentinel,
qui sera dans tous les kiosques dès 19 h, ce soir.
Il a vraiment obtenu l'accord de Nancy ?
Je pense. Les voilà.
Heureuse de te voir !
Ce soir, c'est la fête !
Merci, Jon. Ça vaut la peine de se fiancer !
Brillante intervention télévisée !
Il faut se préparer à l'étape suivante.
Comment ça ? Tu n'en as pas parlé avec Nancy ?
L'étape suivante : le mariage.
Je vais lui en parler maintenant.
Nancy, tu as compris que l'idée de mon éditorial
était d'insulter l'assassin.
Il va me haïr, moi et tous ceux que j'aime.
Si j'ai bien compris son fonctionnement, tôt ou tard,
il viendra mordre à l'appât.
Quel appât ?
Une jolie fille.
Comme les deux autres.
Qui ?
Une jolie fille avec un loquet
sur sa porte.
Qui s'appellerait Nancy ?
Tu vois l'homme au costume noir
assis au bar ?
Son nom est Mike O'Leary.
C'est un policier en civil. Un homme de Burt.
Il te suivra comme ton ombre.
Il te raccompagnera chez toi ce soir
et s'assurera que la porte est bien fermée.
Le matin, tu ne partiras pas tant qu'il ne sera pas là.
Tu seras plus en sécurité que tu ne l'as jamais été.
Voilà le genre de type que tu vas épouser.
J'aime le genre de type que je vais épouser !
Je lui ai dit hier soir que je ferais tout pour lui.
D'accord, chéri, je le ferai, que ça reste dans la famille.
J'étais sûr que tu dirais oui, mais heureusement que tu l'as fait,
car l'annonce de nos fiançailles est déjà dans le journal.
FÉLICITATIONS À ED MOBLEY ET NANCY LIGGET
Ça alors ! Nancy fiancée à Ed Mobley.
Ta charmante secrétaire, mon chéri.
Je me demande bien ce qu'elle a.
Il semblerait qu'elle ait Mobley.
Pour attirer un homme, je veux dire.
Laisse tomber. Je suis inquiet.
Pour le poste ?
Quoi d'autre ?
Kyne m'inquiète. Il a été humilié en public par ma faute.
Tu t'es rattrapé en grillant Mobley avec le scoop.
Laisse-moi t'éclairer.
Je l'ai grillé par pur hasard.
Si seulement Mobley était avec moi... Il a les relations qu'il faut.
Pas toi ?
Je connais le chef barman au Stork, et ceux du Colony et du 21.
Je connais le type de l'expo canine,
qui connaît celui de l'expo hippique,
qui connaît quelqu'un au Waldorf qui me connaît.
Mobley connaît les types qu'il faut.
Dans ce cas, parle-lui.
Cela pourrait faire du vilain, s'il venait à en parler à Griffith.
Mon cœur, tu veux que je décroche ce job, n'est-ce pas ?
Inutile
de me le demander !
Alors, va voir Mobley.
Comment ?
Tu le connais mieux que moi.
Tu lui parleras de moi.
Il t'écoutera. J'ai vu comment il te regarde.
Tu l'as vu me regarder ?
Ses yeux, tu as remarqué ses yeux ?
Oui, je les ai remarqués.
Ça pourrait être amusant.
T'es une chic fille.
Je sais quoi dire, mais jusqu'où dois-je aller pour le dire ?
Mildred, nous sommes des adultes.
Je t'aime profondément.
Et, plus tu m'aideras, plus je t'aimerai.
Merci.
Moi aussi, je t'aime, Mark.
J'espère que vous et Miss Liggett serez très heureux.
Merci, Carlo.
Quel jour sommes-nous ?
Toujours mardi.
Mon jour de repos. Je n'en sais pas plus.
Nancy est à la Croix-Rouge et j'aurais bien besoin de secours.
Tu m'offres un verre ?
Un cocktail au champagne.
Tu as rendez-vous ?
Tu es chic.
Tu aimes ?
- Beaucoup. - Merci.
Je n'irai nulle part, maintenant que je t'ai trouvé.
Il m'arrive parfois d'avoir envie de me confier.
Comme ce soir. D'accord ?
Bien sûr. Je trouve ça formidable.
Tu es un homme formidable.
Tu peux me croire, j'en ai connu quelques-uns.
Où est ton chevalier servant ?
Où est ta cavalière ?
C'est beau ?
Ça me plairait ?
Tu le verras plus tard.
Non. J'ai dit : "plus tard" !
Un autre cocktail.
Et un aussi pour M. Mobley.
Mark était très contrarié par cette histoire de diffamation.
Ne t'inquiète pas. Ton homme peut encore y arriver.
Ne l'appelle pas mon homme.
Ce n'est pas le mien !
Pourquoi ne joues-tu pas cartes sur table en avouant
qu'il t'a envoyée ici ?
C'est vrai.
J'espère que ça ne gâche rien car j'avais envie de venir.
Quel messager !
Les hommes, tous polygames ! Toi aussi, Mobley.
Fidèle comme la lune.
C'est un jour sans lune.
Mais que feraient les femmes comme moi sans des hommes comme toi ?
Si je bois un verre de plus, je vais tomber par terre.
Où est Mme Kyne ?
Elle est allée chez sa mère.
Encore ?
En tout cas, ce soir, je ne changerais de place avec personne.
Regardez !
Ça, c'est une première page !
La meilleure une de toute la ville.
Très bien.
Mais j'ai besoin d'un bras droit.
Aujourd'hui, je me suis ridiculisé.
Qui choisir ?
Loving ?
Griffith ?
Kritzer ?
M. Loving. Un intrigant.
Il en faut toujours un.
Griffith... Le roi de la première page !
Harry Kritzer ?
Quel est ton préféré, Walter ?
Ton P-R-É-F-É-R-É.
Résidence de Walter Kyne.
Madame Kyne.
Bonsoir, chéri.
Je suis encore chez maman.
Qu'y a-t-il, Walter ?
J'aimerais te trouver à la maison de temps en temps.
Je croyais que ta mère n'avait pas le téléphone.
Je suis descendue spécialement au drugstore.
J'ai acheté la dernière édition. Fantastique !
Harry a fait du bon travail !
Oui, oui. C'est vrai.
Mais quand rentres-tu ?
Steve t'ouvrira la porte en sous-vêtements.
Alors, ce sera moi.
Il m'a crue.
La question qui se pose est : me croira-t-il encore longtemps ?
Assez longtemps, espérons.
C'est quoi, assez longtemps ?
Suffisamment pour que j'obtienne le poste.
Pour que moi, je te l'obtienne.
C'est ça que tu veux dire, pas vrai ?
Comme tu voudras,
mais n'échouons pas.
Et après ?
Qu'est-ce qui te fait courir ?
L'envie d'avoir le poste,
ou la femme du patron ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Et moi, qu'est-ce qui me fait courir ?
Si tu n'es qu'un passe-temps, tu en es un très dangereux.
Avec tout ce que j'ai, que vouloir de plus ?
Simplement le plaisir de rembourser l'homme qui m'a achetée,
en donnant à un autre ce qu'il a de plus cher ?
Où veux-tu en venir, Dorothy ?
Seulement à ça :
si j'obtiens de mon mari qu'il te donne le gros lot,
tu ne seras pas l'homme de Walter, mais le mien.
Et tu feras ce que je dirai.
Et tu ne l'oublieras jamais. Jamais.
D'accord, mon chou.
Si tu veux jouer à Lady Macbeth...
Réfléchis bien, mon chéri.
Parce que...
je peux toujours changer d'avis.
D'accord, mon chou.
On va réfléchir.
Et réfléchir...
Je lui ai dit que je rentrais.
Tu ne veux pas que je fasse le maximum pour toi ?
C'est sans doute le livreur. C'était la dernière bouteille.
Le livreur !
Un moment.
Gardez tout.
À ma Nancy
qui mérite bien mieux qu'Ed Mobley.
Carlo, nous parlons d'amour !
Évidemment, nous n'avons fait qu'effleurer le sujet.
Cela mérite réflexion.
Carlo, il y a aussi le côté physique de l'amour.
Certaines femmes sont plus exigeantes que d'autres.
Et certaines autos sont bleues.
Mon chéri, écoute.
Oui, je veux que Mark réussisse.
Je veux qu'il ait le poste.
Mais si tu me demandes si c'est de l'amour,
je t'avoue que je n'en sais rien.
Et quand seras-tu fixée ?
Peut-être dans une heure ou deux.
Carlo va avoir une sacrée nuit.
Juste Carlo ?
Ed, regarde-moi, est-ce que je te plais ?
Je ne suis pas en état.
Mais, objectivement...
je dirais que oui. Beaucoup.
Viens chez moi.
J'ajouterai également
que je suis un casse-pieds, un faible et un triste sire.
Alors, d'accord.
Tes cigarettes.
Je suis désolé. Vraiment.
C'est le fameux Ed Mobley, n'est-ce pas ?
Il n'est pas vraiment fameux, ce soir.
La femme qui l'accompagne, c'est sa fiancée ?
Elle s'appelle Liggett ?
Non, c'est une autre.
Je déteste embrasser dans les taxis.
Vraiment ?
C'est mieux à la maison.
J'imaginais pas que tu t'arrêtais à des trucs pareils.
Tes mains sont froides.
Je suis bourré.
Les mouvements de ce taxi me sont inamicaux.
Le fait que j'arrive à dire "inamicaux" prouve combien je suis saoul.
Chéri, je ne fais pas ça uniquement pour Mark, tu peux me croire.
En dehors de toute honnêteté, de tous principes,
ou de toute fidélité envers la future mariée,
je dois te dire ceci :
je n'ai pas dormi la nuit dernière
et très peu la nuit d'avant.
Et en plus de tout, j'ai mal au cœur.
Je suis un être humain.
Et les êtres humains sont parfois malades.
Je te ferai du café chez moi.
Je fais du très bon café.
Je me demande ce que font les gens bien, ce soir.
Mildred t'a raconté à toi aussi ?
Mildred l'a raconté à tout le monde.
Tu dois être content.
Tous les journaux parlent de ton émission.
Mais si cette idée de provoquer le meurtrier tourne court,
on se retrouvera le bec dans l'eau.
On m'a déjà cloué le bec.
Comment va Mildred ?
Tout le monde est au courant !
Nancy aussi ?
Je l'ai appelée cette nuit.
Tu voulais qu'elle sache...
Je voulais qu'elle l'apprenne par moi.
Tout le monde ici l'a appris par Mildred.
Elle dit que maintenant, elle sait pourquoi tu as eu le Pulitzer.
Ce n'est pas ça du tout.
Je veux bien être pendu, mais pas pour elle.
Viens te confesser à papa.
Vérifiez avec la comptabilité.
Bureau de M. Loving.
J'en ai marre de ton comportement.
Walter Kyne va en tomber à la renverse !
Mes félicitations.
Faites-m'en 3 copies.
Copies à Griffith et Kritzer.
Je donnerai l'original à Kyne moi-même.
Pour M. Griffith et M. Kritzer.
Bureau de M. Loving.
Kyne n'est pas là. Appelez chez lui.
Écoutez ça.
"M. Loving, Kyne Enterprises, New York.
"Cher Mark,
"votre scoop dans l'émission de Mobley a été décisif.
"Vous pouvez considérer que l'accord avec Midwest TV est conclu.
"Félicitations. Joe."
Tu plaisantes ?
Ça m'apprendra à être honnête.
Où est Mobley ?
Il est parti il y a un moment.
Voyez si Mobley est au Dell. Sinon, trouvez-le.
La ligne de Kyne est toujours occupée ?
Évidemment.
Ravi que vous soyez content !
Très bien, Mark.
On en parle dès que j'arrive au bureau.
Qu'y a-t-il, chéri ?
Je t'en parlerai plus tard.
Tu es contrarié ?
Cette maudite course que j'ai lancée.
Ah, ça !
Viens par ici, chéri. Tu es si loin.
J'aimerais t'aider.
Ne tracasse pas...
... ta petite tête vide.
Masse-moi.
Raconte-moi tes soucis.
Tu regrettes d'avoir lancé ça ?
Bien sûr que non.
Je ne veux pas commettre d'erreur.
Ça n'arrivera pas.
C'était Mark Loving au téléphone.
Il a décroché le contrat avec Midwest.
Ça va chercher dans les 500 000 $.
Alors que je m'apprêtais à favoriser Griffith.
Bien que je ne l'apprécie pas.
Tes espoirs reposent seulement sur eux deux ?
Ils jouent le jeu à fond, mais c'est le 3e qui m'inquiète.
Je t'ai fait mal ?
Non, chéri, personne n'a des mains comme les tiennes.
Comment le sais-tu ?
Certainement pas par expérience.
Ça, je m'en doute.
Harry t'inquiète ?
Il ne fait rien pour avoir le poste.
Il se contente de faire son travail.
C'est peut-être aussi bien. J'envisageais de l'écarter.
Je ne ferais pas ça.
Je veux dire...
N'est-il pas exactement le genre d'homme que tu recherches ?
C'est Harry qui t'a écrit ça ? Tu en pinces pour lui ?
T'ai-je déjà demandé de l'inviter ? C'est toi qui l'amènes ici !
Mais je plaisantais.
J'y vais.
Tu as les mains grasses.
C'est drôle d'imaginer
que ce canard boiteux de Kritzer
ne se remue pas comme les autres
parce que tu le fais pour lui.
Trop drôle !
Si c'est le bureau, je n'irai qu'en fin d'après-midi.
Dorothy, c'est la catastrophe. Il faut que je te voie !
Mary, ma chérie ! Comme c'est gentil.
Mais je ne peux pas.
Walter reste avec moi, aujourd'hui.
J'adorerais aller à ce défilé de mode,
mais Walter n'ira au bureau qu'en fin d'après-midi.
Sers-toi de l'excuse habituelle !
Tout en dépend !
Je sais que j'avais promis et ce serait charmant, mais...
Rappelle-moi dans une heure.
Si tu as envie, vas-y.
Je ne vais quand même pas te laisser pour aller à un défilé de mode.
Et acheter des choses inutiles.
Vas-y, j'aime que tu t'achètes de belles choses.
J'insiste.
Si tu le présentes comme ça, si tu insistes,
alors, j'irai.
Vous avez trouvé Mobley ?
Appelez le Lt Kaufman, il saura peut-être.
C'était un coup monté.
Tu as demandé à Burt de m'inviter pour me voir.
Je suis peut-être un affreux calculateur, mais je n'ai...
Voilà Burt.
Querelle d'amoureux ?
Elle m'a insulté,
et pas tendrement du tout.
Eddie a été vilain ?
Dans un taxi.
J'étais malade et je suis rentré.
Demande-lui ce qu'il y faisait.
Que faisais-tu là ?
J'ai été dragué.
Loving a envoyé sa dame.
Nous avons bu, je l'ai laissée m'embrasser,
j'ai refusé d'aider Loving et je l'ai déposée à son hôtel.
Je ne suis même pas monté boire un café.
Pourtant, j'étais invité.
Une prochaine fois...
Cognac.
Un autre pour moi.
Ce n'est pas ce qu'il a fait ou pas fait.
Il ne sait pas dire non !
Quand on s'est fiancés, je lui ai dit qu'il n'était pas sérieux.
Le voilà qui caresse Mildred Donner dans un taxi.
S'il veut m'épouser, pourquoi fait-il ça ?
Arrêtez le monde, et laissez-moi descendre.
Vous réglerez ça plus tard. Parlons boulot.
Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir d'ici.
Les 2 meurtres et d'autres auparavant...
... n'ont pas été commis par le même homme.
Au contraire.
Chez Miss Felton, nous avons trouvé des cheveux
qui correspondent à ceux du second meurtre.
Et alors ?
J'ai autre chose de tout aussi confidentiel.
Tout est confidentiel.
Sauf Mildred et moi.
On a une série de cambriolages non élucidés.
Commis il y a des mois.
Nous pensons qu'il a dû commencer comme ça.
Il ne vole que des femmes,
seules et sans défense.
Il est fou des femmes.
Cette description correspond à celle de Mobley !
Je sais ce qu'on va faire.
On va mettre la photo de Nancy dans le journal ou à la télé...
Pas question ! Prends celle de Mildred !
- Où vas-tu ? - Hors de ta vie !
Je l'aime tellement que ça fait mal.
Elle t'aime aussi et elle a été réglo.
Mais je n'ai rien fait !
Être ivre ne t'excuse en rien.
Je l'ai seulement embrassée.
Je croyais que c'était elle qui t'avait embrassé.
Continue, ça va devenir intéressant.
Je n'ai rien fait !
Mais la prochaine fois...
Il n'y en aura pas.
Dis-le à Nancy !
Le dire à Nancy...
Pour vous, M. Mobley.
Elle s'est arrêtée à la première cabine.
Chérie, j'accepte tes excuses.
Ne m'appelle pas chérie, misérable !
Mark Loving reçoit les félicitations du monde entier !
Seul un miracle pourrait me sauver !
Et toi, tu te goberges dans un lieu de débauche !
Il faut bien que quelqu'un s'amuse.
C'était Griffith.
Réfléchissons.
Ces crimes sont de plus en plus fréquents,
de plus en plus violents et audacieux.
Il lui faut quelque chose de plus, maintenant...
C'est-à-dire ?
Il doit prendre des risques.
Tous les meurtres ont été commis la nuit ?
Oui.
Alors, peut-être que...
le prochain aura lieu en plein jour.
Oui, c'est logique. L'insolence suprême.
En plein jour !
Quelque chose qui puisse satisfaire son besoin de tuer
mais qui le rende encore plus excitant.
Il peut même tuer une femme sous protection.
Vous restez chez vous ?
Toute la journée.
Je vais déjeuner au coin de la rue.
Voilà le téléphone. Appelez-moi si vous changez d'avis.
C'est promis.
Qui est là ?
Ed.
Va-t'en, Mobley, laisse-moi !
Je t'en prie, laisse-moi.
Que voulez-vous ?
Sortez !
Allez-vous-en !
Au secours !
Laissez-moi rentrer chez vous. Fermez la porte !
Arrêtez-le !
C'est le tueur. Arrêtez-le !
Nancy, tu vas bien ?
Il est parti par là-bas !
Va la rejoindre !
Charles, c'est extraordinaire ! Le téléphone n'arrête pas.
Je ne me connaissais pas tant d'amis.
Mais ça ne veut rien dire. Rien n'est officiel.
On le tient, Jon. Pour de bon !
Les autres journaux ?
On est seuls, on a une heure devant nous.
Kaufman est en train de l'interroger dans le bureau d'à côté.
Si les télex de la police en parlent, tous les journaux le sauront.
Ne t'inquiète pas.
Ils parleront d'une simple arrestation pour harcèlement.
Ça arrive tous les jours, ça n'intéresse personne.
Tout s'est bien passé.
Il a frappé chez Nancy, elle a refusé d'ouvrir
et il a agressé une autre femme sur le même palier.
Il nous reste deux heures. Tu as de la matière ?
Oui. J'ai des meurtres !
Celui de Kelly, celui de Felton et au moins deux autres.
Comment tu vas faire ?
Une édition spéciale. Qu'est-ce que tu crois ?
Finis les boniments de boy-scout sur Loving et l'agence de presse !
Ceux qui liront ce papier, le liront dans le Sentinel !
Je te passe Healey.
Prends ça, vite.
Je veux la moitié de la une.
Tout ce que tu avais prévu attendra la prochaine édition.
Pas un mot à qui que ce soit.
La diffusion.
Benny, Jon Griffith.
Tu as combien de camions sous la main ?
Édition spéciale. Je veux arroser le centre,
Grand Central, Penn Station et les gares routières à 17 h 30.
Motus et bouche cousue.
Premier tirage : 20 000.
Jon. Et les photos ?
Pas besoin de photos. Et Kritzer ne doit rien savoir.
Mme Kyne.
Ça fait si longtemps qu'elle est partie ?
Merci, Steve.
Des détails sur la femme agressée ?
Rien de plus. Tu n'as qu'à dire qu'elle s'appelle Mme Charles Smith.
Je te rappelle.
Il mérite un autre Pulitzer, pour ça.
Tu auras peut-être quelque chose.
Premier paragraphe sur 8 colonnes, corps 14, gras.
Personne ne bouge d'ici.
Je peux te faire confiance ?
Pourquoi pas ?
J'aimerais un point de vue féminin, un truc bien mélo.
Mais je ne suis pas ton genre,
tu préviendrais Loving.
Je suis devenue free-lance.
Vraiment ?
Il n'a rien à dire, il m'a rendu ma liberté.
Je prends le risque.
Il y aura un bonus pour toi, si tu me réserves ton papier.
De toute façon, Mark ne peut plus rien faire.
Une bonne histoire ?
Excellente ! Tu sais où habite Nancy ?
Tu y vas et tu interviewes la femme que tu trouveras chez elle. Vite !
Tout de suite.
Où étais-tu ?
Dans les parages.
Tu es la seule à ne pas m'avoir félicité.
Félicitations.
- Tu es toujours mon bébé ? - Tu devrais le savoir.
Merci. Mme Smith vous est très reconnaissante.
Merci pour le pull. Je vous le rendrai très vite.
Rien ne presse, Mme Smith.
Nous comptons sur votre discrétion.
Et merci encore.
Merci, Miss Liggett.
Tiens, tiens, mais c'est madame Walter Kyne !
Vous ne pouvez pas être celle que je viens interviewer !
Loving t'envoie ?
Non, chéri.
Tu mens.
Je me moque de ce que tu penses.
Qui est-ce, Harry ?
Mildred Donner, du bureau.
Eh bien... Si on prenait un verre ?
Bonne idée. Harry en a besoin.
Et nous parlerons.
Après tout, nous sommes des gens civilisés.
Bien sûr, parlons.
Ne pourrait-on pas tirer un trait sur le passé ?
Tu as ton papier, Ed. Un énorme scoop.
Sois heureux.
Je ne veux pas être heureux, je veux...
Nancy !
Elle m'a raccroché au nez.
Voici ses aveux complets.
Tu en veux l'exclusivité ?
Merci, Burt.
Tu me paieras un verre.
Bien sûr.
La voilà !
Je n'ai pas encore réfléchi à mon successeur.
Je penserai à toi.
Édition spéciale ?
L'ASSASSIN AU ROUGE À LÈVRES AVOUE 4 CRIMES
Envoie ça sur le réseau.
Habile, mais vicieux.
Tu veux parier, Mark ?
Sur quoi ?
Sur moi.
Vous avez ça depuis quand ?
Une éternité !
Pourquoi ne pas l'avoir donné au réseau ?
- Bonne question. - Je l'ai donné.
Après avoir sorti l'édition.
Ton réseau l'a quand même eu en premier
et votre journal est le premier à le publier.
Vous avez raison ! Bien pensé, Jon.
Si on joue à chacun pour soi, oui.
Où sont les photos du meurtrier ? Où était Kritzer ?
Je ne sais pas. Posez-lui la question.
J'aimerais un peu plus de coopération.
Où étais-tu ? Tu ne travailles plus ici ?
Tu vas le savoir. J'ai deux mots à te dire.
Harry, tu sais à qui tu t'adresses ?
Tout de suite, en privé dans ton bureau.
Que se passe-t-il ?
Alors ?
En ce qui concerne la course, j'ai des nouvelles.
Vous arrivez dans un mouchoir. Pour la 2e place !
LA CONFESSION INTÉGRALE DU TUEUR AU ROUGE À LÈVRES
Il vaut mieux en rire.
Tu restes le meilleur rédacteur en chef des USA.
En tout cas, du Sentinel.
Tout ça se tient.
Ça ne va pas ? Harry Kritzer !
Je dis que ça se tient.
Loving et toi étiez en train de vous écharper.
Loving apporte un contrat télé d'un demi-million.
Toi et moi concoctons un plan pour attraper le meurtrier,
en mettant en danger, ne l'oublions pas,
la vie de l'une des filles les plus merveilleuses de...
Carlo, un sandwich et un verre de lait.
Avec plaisir.
Je continue.
Tu as un grand scoop,
les aveux complets de l'assassin en exclusivité.
Et qui décroche la timbale ?
Ce brave Harry Kritzer,
qui, pendant tout ce temps, faisait du rentre-dedans
à la femme de Walter.
Je continue ?
Vas-y. J'adore être triste.
Harry Kritzer a le poste.
Walter Kyne récupère sa femme.
Et Mildred Donner a droit à son éditorial.
Et toi et moi obtenons une prime de 1 000 $.
Tu m'enverras la mienne. J'ai démissionné.
Tu n'es pas sérieux ?
Kyne a ma lettre de démission.
Je suis censé en rire aussi ?
Chaque homme protège ce qu'il a de plus précieux.
C'est la règle du jeu, Jon.
Les grands hommes protègent de grandes choses.
Et les petits, comme Walter Kyne...
Continuez.
Puis-je vous offrir une tournée générale ?
Sec pour moi.
Je vous ai invité à continuer.
Les petits protègent ce qu'ils ont de plus précieux.
Walter Kyne, qu'a-t-il à protéger ?
Son allure, les apparences.
Les apparences qui vont avec 10 millions de dollars,
le sourire du propriétaire du Stork Club
et une superbe femme infidèle.
Aie pitié de lui, Jon.
Il porte sa croix sur ses frêles épaules.
Il sait qu'il est vraiment petit.
Je t'enverrai une carte postale.
Ed !
Pourquoi venir jusqu'en Floride pour se marier ?
Ils font ça bien ici.
Le journal local ?
On est venus pour ça.
Je le prends.
Ils l'ont ici aussi !
"J'avoue.
"Les aveux complets de l'assassin au rouge à lèvres,
"par Edward Mobley."
Oui, j'avoue.
Écoute ça !
"Walter Kyne annonce la nomination..."
Lui aussi avoue.
J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Prépare-toi.
C'est ton mariage, tu veux être belle.
"... annonce la nomination de Jon Day Griffith
"au poste de directeur exécutif de Kyne Enterprises."
Tu me fais marcher !
"Il annonce aussi que Harry Kritzer...
"Harry Kritzer, responsable de Kyle Photos,
"part pour une mission de 2 ans
"en tant qu'ambassadeur itinérant
"dans le monde entier."
Les petits garçons grandissent.
"M. Kyne a annoncé la nomination
"de Mildred Donner, jusque-là rédactrice,
"au nouveau poste d'assistante personnelle de M. Kyne."
Ça, c'est beau. L'amour n'est pas mort.
"Et fidèle à sa politique...
Quelle jolie chemise de nuit ! Drôlement courte.
Range-la, chéri, il fait jour.
Et elle est transparente.
"... fidèle à sa politique d'avancement au mérite,
"il nomme M. Edward Mobley
"au poste de directeur général du New York Sentinel.
Qu'est-ce qu'il peut faire chaud ici !
Il ne peut pas faire ça ! Attends que je le voie !
Je lui causerai du pays.
Il croit que tout le monde doit sauter dès qu'il siffle ?
Ce matin, j'ai fait quelque chose pour toi.
Oui, tu as fait de moi un honnête homme.
Je n'ai pas pu t'acheter de permis d'explorateur.
Ils ne connaissent pas ça, par ici.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est un permis de chasse.
Ce doit être M. Kyne.
Tu ne voulais pas lui parler ?